1
00:00:00,500 --> 00:00:05,904
(Barry)
My naam is Barry Allen,
en ek is die vinnigste man wat lewe.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,840
Toe ek 'n kind was,
Ek het gesien hoe my ma vermoor is

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,842
Deur iets onmoontliks.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,042
Hardloop, barry, hardloop!

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,911
(Barry)
My pa is tronk toe
vir haar moord.

6
00:00:12,913 --> 00:00:16,849
Toe maak 'n ongeluk my
die onmoontlike.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,551
Na die buitewêreld, is ek
'n gewone forensiese wetenskaplike,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,588
Maar in die geheim,
Ek gebruik my spoed om misdaad te bekamp

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,156
En vind ander soos ek.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,825
En eendag sal ek vind
wie het my ma vermoor...

11
00:00:26,827 --> 00:00:27,860
Ma!

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,261
(Barry)
En kry geregtigheid vir my pa.

13
00:00:29,263 --> 00:00:32,031
Ek is The Flash.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
Voorheen op <i>The Flash...</i>

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,301
Jy is hy.
Die omgekeerde flits.

16
00:00:36,303 --> 00:00:37,569
Ek is Eobard Thawne.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,838
En The Flash se spoed
is die sleutel

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,774
Na my terugkeer
na my tyd.

19
00:00:41,776 --> 00:00:44,476
Ek is saamgespan met
mason bridge, wat 'n legende is.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
Jy is die ou wat dink
Harrison Wells

21
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
Is een of ander mal genie?

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
Wat weet jy
oor hom?

23
00:00:52,085 --> 00:00:54,720
Ek dink dit miskien
jy was reg oor Dr Wells.

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- Watter deel?
- Dit alles.

25
00:00:58,625 --> 00:01:01,827
[krieke tjirp,
uile wat toeter]

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

27
00:01:12,639 --> 00:01:13,672
Komaan.

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,580
Soet drome,
my pragtige seuntjie.

29
00:01:36,162 --> 00:01:39,164
[dramatiese musiek]

30
00:01:39,166 --> 00:01:47,166
♪

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,277
[skree]

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,579
- Ma!
- Barry, nee!

33
00:01:53,581 --> 00:01:54,947
- Ma!
- Gaan terug!

34
00:01:54,949 --> 00:01:55,981
Ma!

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
[skreeu]

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,959
Goed,
dit is alles

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,627
Dat ons weet
oor Harrison Wells,

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,162
Wat eintlik is
nie baie nie.

39
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
Het jy nie 'n hele boek gelees nie
oor hom?

40
00:02:12,266 --> 00:02:13,532
Ja, 600 bladsye,

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,169
En die groot wegneemete is,
hy is enigmaties.

42
00:02:17,171 --> 00:02:20,873
Jou ma is vermoor
deur 'n spoedvraat.

43
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
Wells se masjien het jou gedraai
in 'n spoedvraat.

44
00:02:23,210 --> 00:02:25,944
Dit is heeltemal te veel toevallighede
vir hierdie ou polisieman.

45
00:02:25,946 --> 00:02:29,314
[kreun]

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
[asem diep uit]

47
00:02:31,218 --> 00:02:34,686
Dink jy dat hy my wou hê
om The Flash te word?

48
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
Alles wat hy gedoen het

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
Sedert daardie aand
jy is deur weerlig getref...

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,393
Bring jou na S.T.A.R. Labs,

51
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
Gee jou die pak,
lei jou op...

52
00:02:43,430 --> 00:02:46,632
Dit is alles gewees
om jou veilig te hou.

53
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
(Barry)
En om my vinniger te maak.

54
00:02:48,235 --> 00:02:52,471
Wells het eenkeer gesê dat hy nodig het
meer spoed van my af.

55
00:02:52,473 --> 00:02:54,640
Hoekom?

56
00:02:54,642 --> 00:02:57,743
Ek weet nie.

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,444
Maar hy wil iets hê
van jou, Barry.

58
00:02:59,446 --> 00:03:00,979
Ons moet net uitvind
wat dit is.

59
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
Wel, kom ons gaan haal hom dan.
Kom ons kry 'n paar antwoorde.

60
00:03:03,250 --> 00:03:05,918
Ons kan dit nie nou doen nie
soveel as wat ons wil.

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,620
Joe, jy het jou vermoedens gehad
oor putte

62
00:03:08,622 --> 00:03:10,055
Van die begin af.

63
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
Jy het gedink dat hy dalk is
die man in geel.

64
00:03:11,892 --> 00:03:14,593
Behalwe die bloed van
jou huis het nie by hom gepas nie.

65
00:03:14,595 --> 00:03:17,362
Goed, so miskien is hy nie
Die omgekeerde flits,

66
00:03:17,364 --> 00:03:19,231
Maar jy dink dat hy weet
wat daardie aand gebeur het.

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
Hy het dalk die sleutel
om my pa uit die tronk te kry.

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,436
Wat ook al putte wil hê
van jou,

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,739
Dit het 15 jaar gelede begin.

70
00:03:27,741 --> 00:03:30,876
Hy was geduldig.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
Bang pasiënt.

72
00:03:32,513 --> 00:03:34,713
Jy moet na my luister
hierop.

73
00:03:34,715 --> 00:03:39,084
Ons moet wees
net so geduldig.

74
00:03:39,086 --> 00:03:41,553
Ja.

75
00:03:46,459 --> 00:03:49,695
[onduidelike gesels]

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,266
O, sjoe.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,605
Sjoe. Kyk.

78
00:04:05,979 --> 00:04:07,246
Sjoe.

79
00:04:11,451 --> 00:04:15,420
[almal skree]

80
00:04:15,422 --> 00:04:18,423
[onheilspellende musiek]

81
00:04:18,425 --> 00:04:26,425
♪

82
00:04:32,038 --> 00:04:34,139
Henry?

83
00:04:34,141 --> 00:04:35,307
Henry!

84
00:04:36,309 --> 00:04:37,609
Henry!

85
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
- Henry!
- Henry?

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,316
Mooi naam.

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
Het jou bedrieg.
[glagg]

88
00:04:54,595 --> 00:04:56,628
Kyk wie is terug.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,831
My truuks.
My bederf.

90
00:04:59,833 --> 00:05:05,470
Maar ek sal jou gee
iets lekkers om te eet.

91
00:05:05,472 --> 00:05:09,841
Vandag se spesiaal.
'n Stad in as.

92
00:05:09,843 --> 00:05:12,611
Die trickster trots
verwelkom julle almal

93
00:05:12,613 --> 00:05:16,281
Aan die nuwe wanorde.

94
00:05:16,283 --> 00:05:18,984
Praat in die derde persoon.
Dit is nooit 'n goeie teken nie.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
Jy is net kwaad
want hy het homself genoem.

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,521
Eintlik het hy nie.

97
00:05:22,523 --> 00:05:24,790
20 jaar gelede, sentrale stad
is deur 'n reeks getref

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,124
Van terreuraanvalle.

99
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
Een man het ten minste vermoor
tien burgerlikes, twee polisiemanne.

100
00:05:29,029 --> 00:05:32,631
Daardie ou het homself genoem
die trickster.

101
00:05:32,633 --> 00:05:35,701
Sjoe. Iemand was besig om te wieg
die unitard.

102
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
(Caitlin)
James Jesse?

103
00:05:37,571 --> 00:05:39,738
Soos Jesse James,
net meer gedraai.

104
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
Waar is
hierdie meneer Jesse nou?

105
00:05:41,508 --> 00:05:45,243
Hy dien verskeie
lewenslange vonnisse op ysterhoogtes.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,912
Hy was omtrent
die gevaarlikste ding

107
00:05:46,914 --> 00:05:48,246
Central City nog ooit gesien het.

108
00:05:48,248 --> 00:05:51,416
Jy bedoel tot die
deeltjieversneller het opgeblaas.

109
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
Um...

110
00:05:52,886 --> 00:05:55,754
Ek en Barry sal dit gaan kyk
James Jesse op ysterhoogtes,

111
00:05:55,756 --> 00:05:57,055
Kyk of hy vir ons iets kan gee

112
00:05:57,057 --> 00:05:58,957
Dit kan ons help
vang sy groupie.

113
00:05:58,959 --> 00:06:02,694
Ek sal die video ontleed en sien
as ek die bron kan uitvind.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,730
Haai, Joe.

115
00:06:04,732 --> 00:06:07,833
Gaan dit goed met Barry?
Hy lyk vieserig.

116
00:06:07,835 --> 00:06:10,235
Selfs Die Flits word wakker
aan die verkeerde kant van die bed

117
00:06:10,237 --> 00:06:11,436
Sommige oggende.

118
00:06:11,438 --> 00:06:13,939
Dit gaan goed met hom.

119
00:06:17,410 --> 00:06:21,580
- Ma!
- Nora, hou vas!

120
00:06:21,582 --> 00:06:23,181
Hardloop, Barry, hardloop!

121
00:06:23,183 --> 00:06:26,184
[dramatiese musiek]

122
00:06:26,186 --> 00:06:34,186
♪

123
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
[grom]

124
00:06:41,200 --> 00:06:44,202
[asemhaal swaar]

125
00:06:46,539 --> 00:06:48,940
Gideon, wat gebeur
aan my?

126
00:06:48,942 --> 00:06:50,742
Jou nuutste tydsprong
teen The Flash

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
Het 'n massiewe drein veroorsaak
op jou kragte.

128
00:06:52,413 --> 00:06:54,746
Jou selle bevat geen spoor nie
van die spoedkrag.

129
00:06:54,748 --> 00:06:55,881
Dis onmoontlik.

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,783
Jou vermoë om te beweeg
teen superspoed

131
00:06:57,785 --> 00:07:00,919
Asook reis in tyd
heeltemal uitgeput is.

132
00:07:00,921 --> 00:07:03,622
Hoe is ek veronderstel
om terug te kom?

133
00:07:03,624 --> 00:07:06,658
Jy kan nie.

134
00:07:06,660 --> 00:07:10,462
[skreeu]

135
00:07:13,199 --> 00:07:15,367
[kreun]

136
00:07:18,091 --> 00:07:21,031
Gesinkroniseer en reggestel deur GoldenBeard
www.addic7ed.com

137
00:07:26,245 --> 00:07:28,413
(Barry)
Nog nooit hierdie deel gesien nie
van die tronk voorheen.

138
00:07:28,415 --> 00:07:30,782
Ja, ek moes hierdie sel hê
spesiaal gebou

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,651
Vir James Jesse
sowat vyf jaar gelede.

140
00:07:32,653 --> 00:07:34,152
Hoekom is dit?

141
00:07:34,154 --> 00:07:37,923
’n Kriminele sielkundige op die been gebring
weeklikse besoeke by hom.

142
00:07:37,925 --> 00:07:41,526
James t